مترجم مشکل گشا

برای آنانی که زبان انگلیسی را بسیار دوست می دارند و نیز آنانی که با زبان انگلیسی رابطه خوبی ندارند!

حتما تا حالا به ذهنتون رسیده که بخواهید:

1- تمام اینترنت رو به زبان فارسی ببینید!

2- چند فایل متنی ورد، پی دی اف و...  رو، از یک زبان به زبان دیگری ترجمه کنید!

3- متنی فارسی بنویسید و کسی معادل انگلیسی همون رو در سایت های انگلیسی پیدا کنه و نتایج جستجو را به فارسی براتون نشون بده!

4- هر مقاله ای رو که رو اینترنت می یابید از هر زبانی بتونید به راحتی و با یک کلیک آن را به فارسی (یا زبان دیگه ای) بخونید!

5- وبلاگ یا سایتتون رو به هر زبان دیگه ای منتشر کنید!

... و البته همه اینها را در چند ثانیه و مجانی داشته باشید!

راه حل همه اینها را در ادامه می خوانیم...

حلال همه این ها کسی جز مترجم گوگل نیست .

الف. گوگل تمامی موارد گفته شده را در حال حاضر برای 42 زبان که فارسی (Persian) هم یکی از آنهاست انجام می دهد. زبان فارسی به تازگی اضافه شده و هنوز نسخه کامل نیست و بنابراین در ترجمه جملات و عبارات هنوز ترجمه ماشینی است و نباید از آن انتظار ترجمه روان و فصیح داشت. ولی با این حال مطالبی که ترجمه می نماید قابل فهم است.

نکته: با نگهداشتن نشانه گر موس روی متون ترجمه شده می توان متن اصلی آن را مشاهده نمود که می تواند در یادگیری زبان بسیار موثر باشد.

بخش های مختلف مترجم گوگل به آدرس http://translate.google.com این موارد می باشند:

Home: بخش اول صفحه، که همان صفحه Text and Web است (موارد 1و 2) شامل موارد زیر است:

(webpage URL) آدرس سایتی را در کادر نوشته و زبان مبدا و مقصد خود رامشخص کنید و کلید Translate را بزنید.

(text) متنی را کپی و در این کادر پیست نمایید و مبدا و مقصد خود رامشخص کنید و کلید Translate را بزنید. در این صورت گوگل پس از ترجمه صفحه را به دو قسمت تقسیم می نماید و متن اصلی را در سمت چپ و ترجمه آن را در سمت راست برای شما نشان می دهد.

((upload a document با انتخاب این گزینه و نمایان شدن کلید Browse... می توانید فایل متنی خود با فرمتهای ورد، پی دی اف و.. را از روی سیستم خود انتخاب نمایید آن را آپلود کنید و ترجمه آن را بگیرید.

Translated Search: (مورد3) در این قسمت متن دلخواه خود را بنویسید. زبان خود (زبانی که می خواهید به آن ترجمه شود) را انتخاب کنید. و در قسمت  Search pages written inزبان متنی که می خواهید گوگل، سایت هایی به آن زبان را برای شما پیدا کند و سپس برایتان ترجمه نماید را انتخاب کنید. و در آخر هم بر روی Translate and Search کلیک نمایید.

Tools: (موارد 4و5) ابزارهای مترجم گوگل در این بخش قرار دارند:

Make your webpage...: این بخش برای صاحبان وب سایت ها و وبلاگ ها می باشد که بخواند به سایت یا وبلاگ خود گدجت مترجم گوگل اضافه نمایند تا بازدید کننده های آن ها با هر زبانی بتوانند این سایت یا وبلاگ را با استفاده از مترجم درونی سایت به زبان خود بخوانند. برای این منظور کافی است زبان سایت یا وبلاگ خود را انتخاب نمایید و سپس کد ایجاد شده را کپی نموده در صفحه وب خود پیست کنید.

Get 1-click translat...: این بخش کار ترجمه با یک کلیک را انجام می دهد. ابتدا زبان دلخواه خود را پیدا کنید، سپس با عمل کشیدن و رها کردن (Drag and Drop) آن را کشیده و در نوار ابزار مرور گر خود در یک جای مناسب رها کنید. از این به بعد مرورگر شما کلیدی دارد که در هر صفحه ی اینترنتی به هر زبانی که بودید، تنها کافی است که بر روی آن کلیک کنید تا آن را به صورت ترجمه شده ببیند. در این بخش می توانید بیش از یک زبان نیز انتخاب نمایید. مثلا: Persian , English ....

Translate words...: بخش ترجمه بدون کلیک. این بخش فعلا تنها کار ترجمه از زبان انگلیسی به تعداد کمی زبان دیگر (چینی، ژاپنی، کره ای، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی و اسپانیایی) انجام می دهد که فارسی در آن ها دیده نمی شود. برای سود بردن از این بخش باید نوار ابزار گوگل را دانلود و نصب نمایید. پس از آن نشانه گر موس را روی هر کلمه ای که نگهدارید ترجمه آن برای شما نمایش داده می شود.


صفحه اصلی مترجم گوگل

ایرانی ها هم در این زمینه فعالیت های مفیدی داشته اند، از آن جمله اند:

ب. سایت فارسی ساز به آدرس http://www.farsisaz.ir که نسخه آزمایشی آن فعال است و کار ترجمه سایت را به صورت لغت به لغت انجام می دهد. این سایت یک افزونه دیکشنری برای مرورگر فایرفاکس هم در اختیار کاربران قرار می دهد که کار ترجمه آنلاین انگلیسی به فارسی و بلعکس همراه با تلفظ را انجام می دهد. این افزونه امکانات مفید دیگری هم دارد.

در این سایت می خوانیم:

 ترجمه سایتهای انگلیسی یکی از مشکلات کاربران ایرانی است. که با نصب نرم افزارهایی مثل نارسیس و بابیلون تا حدودی زیادی این مشکل حل می شود. اما این نرم افزارها همه جا در دسترس و نصب شده نیستند. این سایت به صورت آنلاین شما را در ترجمه لغت به لغت کلمات انگلیسی کمک می کند .

 بعد از وارد کردن آدرس صفحه وبی که می خواهید ترجمه آن را ببینید در آدرس بار مخصوص صفحه مورد نظر شما در همین محیط سایت باز می شود.

 با توقف اشاره گر موس بر روی لغت مورد نظر ترجمه و تلفظ آن نمایش داده می شود.

در صورت نیاز، کلمه انتخاب شده را می توانید ویرایش نموده و معنی آن را ببینید.

نمونه سایت بازشده در فارسی ساز

ج. سایت مترجم پارس به آدرس http://www.parstranslator.net

این سایت کار ترجمه رایگان متون از انگلیسی به فارسی را در 38 رشته تخصصی انجام می دهد. با انتخاب رشته تخصصی متن خود می توانید ترجمه دقیق تری از آن متن را در اختیار داشته باشید. پس از وارد شدن به سایت به صفحه ترجمه سریع بروید. متن انگلیسی خود را در کادر مربوطه وارد نمایید، رشته تخصصی متن را انتخاب کنید و در آخر هم کلید ترجمه را بزنید. در هر بار متن ارسالی نباید بیشتر از 150 کلمه باشد. اگر متن طولانی تری دارید باید آن را به قسمت هایی تقسیم کنید و هر بار یک قسمت را ترجمه نمایید. بهتر است ابتدا سایت را در چندین تب یا پنجره باز کنید سپس به ترجمه هر قسمت از متنتان پپردازید تا سریعتر به نتیجه برسید.


صفحه ترجمه سریع مترجم پارس